Gazikültür tarafından yayımlanan ve Abdülkadir Evişen’in müellifliğini üstlendiği “Gaziantep’te Söylenen Atasözleri” ve “Gaziantep’te Söylenen Tabirler ve Atasözleri Sözlüğü” isimli eserler, Gaziantep ve etrafının kültürel mirasını yansıtmakla bir arada bölgeye mahsus tabir ve atasözlerini bir ortaya getirerek, bu varlıklı lisan mirasını hem lokal halka hem de araştırmacılara sunuyor.
Eserlerdeki, Gaziantep yöresine mahsus tabirlerin yanı sıra, Anadolu Türkçesi, Arapça, Farsça, Moğolca, Özbekçe ve Çağatayca lisanlarından Türkçeye geçmiş iktibas kökenleri ayrıntılı bir halde açıklanıyor. Araştırmacılara ve ilgililerine kıymetli bir kaynak niteliği taşıyan bu yapıtlara, dijital ortamda muharririn kendi sesinden dinleme imkanı veren Gazikültür, bunun yanında sözlerin Antep ağzından gerçek söylemini öğrenmesini, www.antepagzindan.com ve www.gaziantepagzindan.com siteleri aracılığıyla sağlıyor.
Gaziantep’in kültürel zenginliğini geniş bir kitleye ulaştırmayı hedefleyen eserler, Gaziantep’in lisan ve kültürünü korumak ve tanıtmak ismine kıymetli bir adım.Eserlere Gazikültür’ün müze mağazalarından ve http://www.magazagazikultur.com adresinden ulaşılabiliyor.
Gazikültür İdare Şurası Lideri M. Hakan Tanrıöver, Abdülkadir Evişen’in yıllar süren emeği sonucunda ortaya çıkan bu kapsamlı çalışmanın Gaziantep’in güçlü kültürel mirasını yansıtması bakımından kıymet taşıdığını söyleyerek, “Türkiye Cumhuriyeti’nin 100’üncü yılına armağan olarak hazırladığımız bu dev eser milletimizin kadim geçmişini aydınlık geleceğe aktarmada değerli bir görev üstlenecek” dedi.
Gazikültür Genel Müdürü Prof. Dr. Halil İbrahim Yakar ise bu çalışmaların her bir sözün harf sırasına nazaran numaralandırılarak düzenlendiğini tabir ederek, “Kelimeler evvel İstanbul ağzı ile akabinde Gaziantep ağzına uygun formda, özel harfler kullanılarak yazılmıştır. Ayrıyeten, bu sözlerin hangi tabir ve atasözlerinde kullanıldığına dair bilgiler ve ilgili numaralar da yer almaktadır” diye konuştu.
